Wow and flutter, measured
Детонация, измеренная
Two controls: WOW is the slow drift of a worn belt, FLUTTER the fast tremble of the
capstan. Their amount is checked with a detonometer built to GOST 24863-87 — a 3150 Hz tone,
quadrature demodulation, DIN 45507 weighting — so “0.4 %” means the same thing here as on the
passport.
Две ручки: WOW — медленное плавание растянутого пассика, FLUTTER — быстрая дрожь
ведущего вала. Их величина проверяется детонометром по ГОСТ 24863-87 — тон 3150 Гц,
квадратурный демодулятор, взвешивание по DIN 45507, — поэтому «0,4 %» здесь значит ровно то
же, что в паспорте.
Bias, the way the deck had it
Подмагничивание, как в аппарате
BIAS sets the recording pre-emphasis and, with it, how the top end behaves as the
level rises. Underbiased tape gets brighter and grittier, overbiased tape closes down. The
shelf is inverted exactly on playback, so the setting colours the saturation instead of
tilting the whole balance.
BIAS задаёт предыскажения записи, а с ними — поведение верха при росте уровня.
Недомагниченная лента ярче и злее, перемагниченная закрывается. На воспроизведении полка
снимается точной обратной функцией, поэтому ручка красит именно насыщение, а не заваливает
весь баланс.
Three speeds
Три скорости
2.38, 4.76 and 9.53 cm/s. Speed is not a tempo control: it moves the head-gap loss,
the hiss and the modulation together, the way it does on the machine. Half speed is the dub
sound; double speed is the cleanest the deck gets.
2,38, 4,76 и 9,53 см/с. Скорость — не ручка темпа: она двигает вместе потери на
зазоре, шум и модуляцию, как в аппарате. Половинная — тот самый даб, двойная — самое чистое,
на что этот магнитофон способен.
Fifteen presets
Пятнадцать пресетов
From STUDIO 4.76 and HOME DECK 302 to WORN C-90, HALF SPEED DUB and BROKEN PIANO,
plus starting points for drums, bass, vocals and the mix bus. INIT returns everything to the
state the plug-in opens in.
От STUDIO 4.76 и HOME DECK 302 до WORN C-90, HALF SPEED DUB и BROKEN PIANO, плюс
отправные точки для барабанов, баса, вокала и мастер-шины. INIT возвращает всё в то
состояние, в котором плагин открывается.
Safe on the mix bus
Не проваливает микс
Drive is level-compensated, so pushing it does not duck the rest of the track under
the bass. Bypass is click-free and unity-gain: the deck leaves the path completely, spools
hold, meters go dark.
Перегруз компенсируется по уровню, поэтому DRIVE не топит остальной трек под басом.
Байпас без щелчка и без изменения громкости: магнитофон уходит из тракта полностью, катушки
стоят, индикаторы гаснут.
